lunes, 23 de junio de 2014

Declaración Islas Canarias sobre Movilidad Artística y Cultural

Como conclusión a las jornadas de trabajo celebradas, los participantes elaboraron de manera conjunta la siguiente declaración: 


 THE CANARY ISLANDS DECLARATION ON ARTISTIC AND CULTURAL MOBILITY

On 19th and 20th June 2014 six independent cultural mobility funds from different parts of the world met in Santa Cruz de Tenerife (Canary Islands).

The idea of the meeting was initiated by the Roberto Cimetta Fund, in partnership with the Association of Cultural Managers of the Canary Islands. The Government of the Island of Tenerife and the Government of the Canary Islands backed the initiative as well as the Gulbenkian Foundation.

The international mobility actors present were the Safar Fund (Arab world), Art Moves Africa (Africa), CEC ArtsLink (USA), the Russian Theatre Union (Russia), Arts Network Asia (Asia) and the Roberto Cimetta Fund (Euro-Arab zone). All these organisations:

  1. Underline that mobility is an integral part of cultural rights as stated in international treaties of human rights and should be considered a public responsibility.
  2. Assert that mobility contributes to artists’ and cultural operators’ freedom of expression and freedom of choice.
  3. Aim to provide travel grants for individual artists and cultural activists as a way of protecting the diversity of cultural and artistic expression.
  4. Affirm that facilitating face to face encounters is necessary to set up long term partnerships or alliances based on trust, reciprocity and fair exchange.
  5. Believe that supporting the mobility of artists and cultural operators serves the public interest and local development.
  6. Believe that mobility can provide creative learning opportunities that are crucial for the healthy growth of individuals and communities.
  7. Consider that in addition to long-distance mobility, local and regional mobility initiatives contribute to enhancing a shared sense of humanity. 
  8. Seek to address imbalances and obstacles to mobility by enabling connections between cultural practitioners and the wider community.
To advance this agenda the above-mentioned organisations have agreed to work as a coalition and advocate and encourage the dissemination of these principles.



Aquí la versión en castellano:

El 19 y 20 de junio de 2014 seis organizaciones independientes especializadas en la financiación y promoción de la movilidad artística y cultural de diferentes partes del mundo se reunieron en Santa Cruz de Tenerife (Canarias).

El encuentro fue promovido por la Asociación de Profesionales de la Gestión Cultural de Canarias en colaboración con la Fundación Roberto Cimetta. La iniciativa contó con el apoyo del Gobierno de Canarias, el Cabildo de Tenerife y la Fundación Gulbenkian.

Las organizaciones participantes fueron el Safar Fund (mundo Árabe), Art Moves Africa (África), CEC ArtsLink (EE.UU.), The Russian Theatre Union (Rusia), Arts Network Asia (Asia) y The Roberto Cimetta Fund (área Euro-Árabe). Las mencionadas organizaciones:

  1. Subrayan que la movilidad es un aspecto integral de los derechos culturales así definidos en los tratados internacionales sobre derechos humanos y cuya garantía debe ser asumida como una responsabilidad pública.
  2. Afirman que la movilidad contribuye a la libertad de expresión y a la libertad de elección de artistas y operadores culturales.
  3. Se comprometen a proveer ayudas a artistas y activistas culturales individuales como forma de protección de la diversidad cultural y de las expresiones artísticas. 
  4. Declaran que favorecer  encuentros cara a cara entre artistas y operadores culturales es una condición necesaria para el establecimiento de colaboraciones y alianzas estables y duraderas basadas en la confianza, la reciprocidad y el intercambio justo. 
  5. Consideran que el apoyo a la movilidad de artistas y operadores culturales sirve al interés general y es un factor que contribuye al desarrollo local.
  6. Consideran que la movilidad genera  oportunidades de aprendizaje creativos cruciales para el desarrollo integral y saludable de individuos y comunidades.
  7. Consideran que además de la movilidad a “larga distancia”, los programas de movilidad local y regional contribuyen a la creación de un sentido compartido de humanidad. 
  8. Pretenden afrontar los desequilibrios y obstáculos a la movilidad posibilitando conexiones  entre los agentes culturales y la comunidad en general.
Para promover esta agenda las mencionadas organizaciones han acordado trabajar como coalición para defender y promover la difusión de estos principios.


Santa Cruz de Tenerife, Canarias, 20 de junio de 2014.

Puedes acceder a más fotos de este encuentro en el siguiente enlace




No hay comentarios :

Publicar un comentario

¿Quieres comentar este post?